Why must you not fill in or sign a legal document with a red pen?

There’s no law against it, but dark blue ink is preferred, possibly because it photocopies better, while still not being the same color as the printed portions of the document. Of course, with modern printers, that no longer offers the same reassurance it used to.